|
Amen bis Zores – Hebräisches im Deutschen
In der deutschen Umgangssprache finden
sich viele hebräische Ausdrücke (Hebräismen).
Manche sind durch die Beschäftigung mit der Bibel ins Deutsche geraten, sehr
viele über das Jiddische (und dessen Aussprache des Hebräischen). Hier einige
Beispiele (Unsicheres kursiv geschrieben):
|
Ausdruck
|
Bedeutung
|
Hebräischer
Ursprung
|
|
Amen
|
So soll es sein!
|
amen (fest,
wahr, gültig)
|
|
ausge-koch-t
|
raffiniert, klug
|
chacham, chochem (weise, klug)
|
|
bacherl-warm (Österreich)
|
warm
|
pachim (Hitze)?
|
|
Bahel (Wien:
„Bahö“)
|
Lärm, Wirbel
|
bahal (bestürzt, verwirrt)?
|
|
Balsam
|
Balsam
|
boschem, über Griechisch etc. ins Deutsche
gekommen
|
|
Beisl
|
Kleines Gasthaus
|
beth, beith
(Haus)
|
|
be-nebel-t
|
dumm, betrunken
|
nabal (Tor, dummer Mann)?
|
|
be-sebeln
|
betrügen, eigentlich
„bescheißen"
|
zebel (Mist, Kot)
|
|
betucht
|
verlässlich,
abgesichert, wohlhabend,
|
batuach (vertrauenswert), von batach
(vertrauen)
|
|
blau (sein, blau machen)
|
betrunken, faul,
nichts leistend
|
be-lo (mit nichts, ohne)
|
|
Chuzpe
|
Frechheit
|
chuzpah (Frechheit)
|
|
dufte, toffe
|
gut
|
tovet (gut), von tov (gut)
|
|
ein-seifen (jemanden)
|
jemanden etwas
einreden, ihn betrügen, „bescheißen"
|
zebel (Mist, Kot)
|
|
Ezes (geben)
|
Rat, Tipp
|
ezah (Rat, Klugheit)
|
|
flötengehen
|
verloren gehen
|
plejta (Entrinnen, Entkommen) siehe Pleite
|
|
Ganove
|
Betrüger
|
gannav (Dieb)
|
|
Gauner (ursprünglich: Jauner)
|
Gauner
|
jana (übervorteilen) oder jawan (Griechenland, „wie ein Grieche")
|
|
ge-schlauch-t
|
erschöpft
|
schlacha (zu Boden werfen)
|
|
Gott Zebaoth (oder: Sabaoth)
|
Gott der Scharen
(biblischer Gottestitel)
|
zabah (Heerschar), pl. zabaoth
|
|
groß-kotzig
|
prahlerisch
|
kozin (vornehm, reich) od./und qazin
(Anführer)
|
|
Haberer (Hawara)
|
Freund, Genosse
|
chaver (Freund, Genosse)
|
|
Halleluja
|
Lobet Gott!
|
Halellu-Jah (Lobt Jah!)
|
|
Hals- und Beinbruch
(urspünglich:
hazloche un broche)
|
Segenswunsch
|
hazelach (sei erfolgreich!), von zalak
(gelingen), und
baruch (gesegnet), jidd.
broche (Segen),
|
|
Hosanna,
Hosianna
|
Huldigungsruf an Gott und den Messias-König
(eigentlich: „hilf doch!")
|
hoschijah-nna (hilf doch!), von jascha (retten, helfen, befreien)
|
|
hussen
|
hetzen
|
huth (nachstürmen, losgehen auf)
|
|
Ische
|
Frau (jetzt
abwertend)
|
ischa (Frau)
|
|
Jehova
|
Name für Gott im
Alten Testament
|
JHWH (seit dem
Mittelalter fälschlich Jehova gesprochen)
|
|
Jubel, Jubiläum
|
Jubelruf, Feier
|
jobel (Freudenruf, Hornschall)
|
|
Kaffer (hat nichts mit afrikanischem Stamm zu tun!)
|
dummer Kerl (vom
Land)
|
kafar (Gehöft, Dorf)
|
|
kapores (gehen, sein)
|
entzwei, kaputt
|
kaparot (Sühnopfer), jidd. kapores
(am Versöhnungstag geschlagene Hühner)
|
|
Kassiber
|
(Geheim-)Schreiben
|
kethabim (pl. Schriftstücke), jidd. kessowim
|
|
Katzuf (Katzoff)
|
Fleischhauer,
Metzger
|
kazaß (teilen, zerstückeln)
|
|
kess
|
frech, flott, schick, dreist
|
cheth (hebr.Buchstabe) – hier als Abkürzung für chacham, chochem (klug, gewandt)
|
|
Kies
|
Geld
|
kis (Beutel, Geldtasche)
|
|
Kluft
|
Gewand
|
qilluf (Schale, Rinde)
|
|
Knast
|
Freiheitsstrafe,
Gefängnis
|
kanas (Strafe)
|
|
Kohl (reden)
|
Geschwätz, Unsinn
|
qol (Stimme, Rede, Gerücht)
|
|
koscher
|
In Ordnung
seiend, dem jüd. Gesetz gemäß
|
kascher (tauglich, religiös in Ordnung)
|
|
kotzen
|
speien
|
qoz (Ekel empfinden)?
|
|
Macke (eine M. haben)
|
beklopft sein
|
makka (Schlag)
|
|
Maloche
|
schwere Arbeit
|
melaka (Arbeit)
|
|
Massel (Gegenteil: Schlamassel = Schlimm-Massel)
|
Glück
|
mazzal (Stern, Schicksal)
|
|
mauern
|
sich defensiv
verhalten, zurückhaltend spielen
|
mora (Furcht), jidd. maure
|
|
mauscheln
|
hinter vorgehaltener Hand flüstern
|
Mosche, jidd. Moischele (Moses), kaum maschal
(Gleichnisrede, Spruch, Stichelrede)
|
|
maus-tot
|
tot
|
mauväth (tot), von moth (Tod)?
|
|
meschugge
|
verrückt
|
meschuga (irr)
|
|
Messias
|
Christus,
Gesalbter
|
maschiach (Gesalbter)
|
|
mies
|
schlecht
|
me:is (schlecht, verächtlich)
|
|
Mischpoche
|
Sippe
|
mischpacha (Familie, Stamm)
|
|
Moos
|
Geld
|
maoth (kleine Münzen)
|
|
neppen
|
betrügen
|
naop (betrügen, ehebrechen)
|
|
petzen
|
verraten
|
pazah (den Mund auftun)
|
|
pfutsch,
futsch,
|
verloren, weg
|
puz (sich auflösen)?
|
|
Päule (gehen)
|
entwischen, flüchten
|
palet (Rettung), palat
(entkommen)
|
|
Pleite
|
Bankrott
|
plejta (Flucht, hier: Flucht vor Schuldhaft)
|
|
Ramsch
|
wertloses Zeug
|
rammauth (Betrug)
|
|
Rebbach (machen)
|
viel Gewinn
|
rebabah (unzählbare Menge, 10.000,
Myriade)
|
|
Rutsch (Guten
Rutsch!)
|
Neujahrswunsch
|
rosch (Kopf, Anfang, Jahresanfang), jidd.
rusch
|
|
Sack
|
grober Stoff
|
saq (Sack), über Griechisch (sakkos),
Latein (saccus) etc. ins Deutsche gekommen
|
|
Satan
|
Teufel
|
satan (Widersacher, Ankläger)
|
|
schachern
|
unlauter Handel
treiben
|
sahar (umherziehen) oder sakar
(Lohn)? oder schakar (betrügen,
lügen)?
|
|
schächten
|
(rituell
richtig) schlachten
|
schachat (schlachten)
|
|
schäkern
|
flirten
|
chek (Busen)?, oder: schakar (lügen)?
|
|
Schickse
|
Weibsperson
(Christenmädchen)
|
schikkuz (Gräuel, Abscheu)
|
|
schleimen
(sich ein-schleimen)
|
schmeicheln
|
schäläm (Erstattung, Dank), schalmon (Bestechungsgabe)?
|
|
Schmiere (stehen)
|
aufpassen
(warnen vor Polizei)
|
schamar (bewachen, beobachten)
|
|
Schmäh
|
unwahres Gerücht, Witz
|
schemah (Gehörtes, Gerücht)
|
|
Schmus
|
Geschwätz
|
schemuoth (Gehörtes, Gerüchte)
|
|
Schoah
|
Vernichtung (der Juden durch NS-Regime)
|
schoah (Sturm, Verwüstung,
Vernichtung)
|
|
schofel
|
wertlos
|
schafal (niedrig)
|
|
schummeln
|
einsagen, schwindeln
|
schemah (Gehörtes, Gerücht)
|
|
schur´ln (Österreich)
|
gehen, wandern
|
schur (reisen, wandern)?
|
|
Schussel
|
nervöser Mensch
|
schut (umherlaufen)
|
|
Seraph/ pl. Seraphim
|
biblische(s) Engelwesen
|
saraph (brennen)
|
|
Sore/schore
|
Diebsgut
|
|
|
Stuss (reden)
|
Unsinn
|
schtuth (Narretei), jidd. stus
|
|
Tacheles (reden)
|
Klartext (reden)
|
takelith (Vervollkommnung)
|
|
Tinnef
|
Schund
|
tinnuf (aramäisch: Kot, Schmutz, Nachgeburt)
|
|
Toches
|
Hintern
|
tachath (das Untere)
|
|
Tohuwabohu
|
Durcheinander,
Wirrwarr
|
tohu wa bohu
(Wüste und Leere) nach Luther ins Deutsche gekommen
|
|
tschechern
|
Alkohol trinken
|
schikar (Bier)
|
|
znepft
|
zerknittert, zerfahren , diffus
|
znepha (Knäuel)?
|
|
Zocker
|
Spieler
|
zchok (lachen, scherzen, spielen)
|
|
Zoff
|
Ärger
|
soph (Ende, Schluss)
|
|
Zores
|
Ärger, Krach,
Sorgen
|
zarah (Not)
|
Karl Veitschegger (28. März 2002)
Zurück zur Startseite Karl Veitschegger
Zurück zum Menü „Artikel,
Referate, Skizzen ..."
Karl Veitschegger © 2002
|